網友投稿 Renee-Ling

這是我們這次台灣月經碟片的中英文專業翻譯者 Renee Ling的個人粉專，本身是碟片愛好者而且英文極好，所以我讓她把全球的碟片外盒&說明書都看完了一輪之後，撰寫出來最適合台灣女生的說明書格式，未來也請大家放心閱讀。​

重點是，這篇文章講的真好！如果男人上太空不需要絕精，那為什麼我們女人要停止排卵？這就是性別延伸到科技和社會的最佳範例，你們覺得月經只是月經嗎？當然不是！它是我們一整個世代的行動革命！

文章出處：https://www.facebook.com/SmallButRealFamily/

---

本文開始：

我要感謝Girls in Tech的核心義工​
在未來鑄造空間鑄造未來​
Croc and Joannie幾週前來使用個案室​
我本來只是在旁邊倒水、開冷氣​
聽到她們要參加美國太空總署NASA舉辦的黑客松之後就問​
「那我可以加入你們嗎？」​
「需要英文簡報嗎？」​

哈哈哈哈哈哈​
我唯一能創造的價值就是做英文簡報呀​

結果她們兩人大喜​
她們覺得自己撿到了槍​
我覺得我撈到了一個出人頭地的機會啊啊啊啊啊啊​

以前的黑客松是主辦單位會租場地​
把參加的人都關起來​
哈哈哈哈哈哈哈​
兩天一夜，共48小時​
主辦單位會提供披薩、啤酒、睡袋、躺椅​
絕對有吃有睡​
但大家都沒時間吃沒時間睡​
因為黑客松就是主辦單位拋出問題​
而參加者要在48小時之內想出一個超跩超屌的創新解法​

Croc and Joannie選的題目是​
如果人類要太空旅行，像是去火星或更遠的地方​
這一趟短則三年、長則十年​
那麼要怎麼維護所有乘客和組員的健康安全？​

NASA倒不是要求參加者去想解決方法​
而是要參加者做一個給中小學和幼稚園學生的教學網站​
讓他們更瞭解太空、對太空探索更有興趣​

NASA提供的數據都可以用​
例如太空人的肌肉量每次流失多少​
太空人需要多少營養和睡眠​
無重力狀態對於身體各系統的影響​
全部都是公開資料​

於是我們就分頭去研究了​
Joannie是程式教育老師，Croc以前是特教老師​
她們兩位有教育背景​
就先發現太空人性別比例懸殊​
目前所有上過太空的人裡面91%是男生，女生只佔9%​

我長期接受月經一姊薰陶​
很自然地想了解太空中的生理期​

結果!!!!!!!!!!!!!!!​
太空人竟然幾乎沒有生理期​
這是什麼意思？​
就是多數女太空人會選擇吃停經藥​
目前去太空站，一趟大約3-6個月​
雖然已經有棉條​
但多數女太空人的選擇是停經藥​
一來減少垃圾，二來減少各種身體狀況​

我好崩潰啊))))))))))))))))))​

當然，現在去太空站都算是短程旅行​
和三年十年的太空旅行不一樣​
第一個著眼點就是​
未來的太空旅行不可能讓女性乘客或組員吃停經藥吃個三年十年​

但我覺得更傷心的點是​
我們常常在講「全人」教育或「全人」栽培、「全人」療癒​
也會在新聞裡面看到太空人的遴選過程多麼精挑細選​
而這些頂尖中的頂尖、菁英中的菁英卻不能以「全人」姿態上太空​
她們必須把一個好端端的器官給關閉了​
暫時當個閹人？​

有人可能會說，噢，可是男生在太空中也是打不出來的哦​
沒錯，可是男太空人沒有因為這樣吃藥讓自己不產精​
但多數女太空人是選擇吃藥讓自己不產卵​

NASA也有公開研究表示​
無重力狀態對生理期的影響很小​
1. 生理期排血和地心引力無關​
2. 生理期排血的原理和血液循環不一樣​
所以地球上生理期怎麼度過，太空中生理期就是一樣過​

既然如此，那我們再回頭看​
為什麼時至今日，多數女太空人選擇停經藥​

這和太空馬桶、太空淨水器和太空垃圾處理有關​
NASA在2020年10月，也就是一年前才開發出可以讓人同時大小便的馬桶​
原本小便是要對著漏斗和水管，直接進入淨水器​
大便才坐在馬桶上​
所以太空人要練習大小便分開，女生也是

​ https://www.theatlantic.com/……/space……/616686/​
這篇文章裡面就寫道：​

It might seem baffling, even a little absurd,
that the organization that put men on the moon more than half a century ago did not,
until this year, enable them to go number one and number two at the same time. ​

你可能無法相信，或覺得太荒謬，這組織半個世紀前就把人類送上月球了，卻到（本文的）上個月才讓人同時大小號。​
尿液是會回收為清水或飲用水的​
經血要淨化實在是太難了​
所以像月亮杯、月亮碟片這種承接經血的容器確實在太空中不夠好用​

那棉條呢？​
在我看到的訪談內容和文獻裡面​
竟然是因為棉條所需的收納空間比口服藥大​
而且棉條用完有廢棄物，口服藥吃了就吃了​
所以大家選口服藥​

我真的很憤青​
所謂太空殖民或火星開墾​
我想「繁衍」「延續人類的未來」是各組織機構心照不宣的目標吧​
先為了節省收納空間把女人閹了，到了以後再重啟生殖系統​
這是回到哪個世紀的性別觀念去了？​

隊員把我拉回來​
我們不是要去解決太空艙和太空站的結構問題​
我們要開發的是教育App──一個太空人養成遊戲​

於是我們定調：​
馬桶、淨水器、生理用品都是沒上過太空的人發明出來的​
他們的人生經驗限制了他們的開發能力​
但各位遊戲玩家，你們是國中生、小學生、幼稚園生​
你們對待身體的態度，不必被前人所限​
去突破、去發明、去創新吧​

然後我們得獎了​
呀呼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!​

謝謝你們，讓未來在這個空間鑄造出來了​

最後，我要靠北一下​
我覺得這篇文章的譯者或編輯真的很有事​
不過這是2016年的文章​
或許當時風氣真的不一樣​

英文原文在這裡​ https:// www.nationalgeographic.com/science/article/how-do-women-deal-with- having-a-period-in-space ​
中文譯文在這裡​ https://www.natgeomedia.com/ environment/article/content-1561.html

中文裡面「月經」出現四次​
其他時候有「私事」、「大姨媽」標題則用「好朋友」​
我問你啊​ 若標題是：太空中，好朋友來怎麼辦？​
這我當然是高舉雙手歡迎外星人來接風洗塵了啊​
英文就是直白地用生理期和生理週期​
中譯文最後一句更好笑了​
『如果我們不避諱談到「大姨媽」，也許就能了解更多。』​
踏碼的，就你一邊寫一邊在避諱啊​
還講誰？我們誰？

▍延伸閱讀：莎莉・萊德的衛生棉條