「初經寶盒」7.0 即將上架
「初經寶盒」是凱娜獨步全台的獨特商品,第一個版本我還記得是在2016年的1月上架的,不知不覺,我們也即將要推出第7代的版本了!
為提供您更多優質的服務與內容,本網站使用 cookies 分析技術。若您繼續閱覽本網站內容,即表示您同意我們使用 cookies,關於更多相關隱私權政策資訊,請閱讀我們的隱私權及安全政策宣示。
網友投稿 Renee-Ling
這是我們這次台灣月經碟片的中英文專業翻譯者 Renee Ling的個人粉專,本身是碟片愛好者而且英文極好,所以我讓她把全球的碟片外盒&說明書都看完了一輪之後,撰寫出來最適合台灣女生的說明書格式,未來也請大家放心閱讀。
重點是,這篇文章講的真好!如果男人上太空不需要絕精,那為什麼我們女人要停止排卵?這就是性別延伸到科技和社會的最佳範例,你們覺得月經只是月經嗎?當然不是!它是我們一整個世代的行動革命!
文章出處:https://www.facebook.com/SmallButRealFamily/
本文開始:
我要感謝Girls in Tech的核心義工
在未來鑄造空間鑄造未來
Croc and Joannie幾週前來使用個案室
我本來只是在旁邊倒水、開冷氣
聽到她們要參加美國太空總署NASA舉辦的黑客松之後就問
「那我可以加入你們嗎?」
「需要英文簡報嗎?」
哈哈哈哈哈哈
我唯一能創造的價值就是做英文簡報呀
結果她們兩人大喜
她們覺得自己撿到了槍
我覺得我撈到了一個出人頭地的機會啊啊啊啊啊啊
以前的黑客松是主辦單位會租場地
把參加的人都關起來
哈哈哈哈哈哈哈
兩天一夜,共48小時
主辦單位會提供披薩、啤酒、睡袋、躺椅
絕對有吃有睡
但大家都沒時間吃沒時間睡
因為黑客松就是主辦單位拋出問題
而參加者要在48小時之內想出一個超跩超屌的創新解法
Croc and Joannie選的題目是
如果人類要太空旅行,像是去火星或更遠的地方
這一趟短則三年、長則十年
那麼要怎麼維護所有乘客和組員的健康安全?
NASA倒不是要求參加者去想解決方法
而是要參加者做一個給中小學和幼稚園學生的教學網站
讓他們更瞭解太空、對太空探索更有興趣
NASA提供的數據都可以用
例如太空人的肌肉量每次流失多少
太空人需要多少營養和睡眠
無重力狀態對於身體各系統的影響
全部都是公開資料
於是我們就分頭去研究了
Joannie是程式教育老師,Croc以前是特教老師
她們兩位有教育背景
就先發現太空人性別比例懸殊
目前所有上過太空的人裡面91%是男生,女生只佔9%
我長期接受月經一姊薰陶
很自然地想了解太空中的生理期
結果!!!!!!!!!!!!!!!
太空人竟然幾乎沒有生理期
這是什麼意思?
就是多數女太空人會選擇吃停經藥
目前去太空站,一趟大約3-6個月
雖然已經有棉條
但多數女太空人的選擇是停經藥
一來減少垃圾,二來減少各種身體狀況
我好崩潰啊))))))))))))))))))
當然,現在去太空站都算是短程旅行
和三年十年的太空旅行不一樣
第一個著眼點就是
未來的太空旅行不可能讓女性乘客或組員吃停經藥吃個三年十年
但我覺得更傷心的點是
我們常常在講「全人」教育或「全人」栽培、「全人」療癒
也會在新聞裡面看到太空人的遴選過程多麼精挑細選
而這些頂尖中的頂尖、菁英中的菁英卻不能以「全人」姿態上太空
她們必須把一個好端端的器官給關閉了
暫時當個閹人?
有人可能會說,噢,可是男生在太空中也是打不出來的哦
沒錯,可是男太空人沒有因為這樣吃藥讓自己不產精
但多數女太空人是選擇吃藥讓自己不產卵
NASA也有公開研究表示
無重力狀態對生理期的影響很小
1. 生理期排血和地心引力無關
2. 生理期排血的原理和血液循環不一樣
所以地球上生理期怎麼度過,太空中生理期就是一樣過
既然如此,那我們再回頭看
為什麼時至今日,多數女太空人選擇停經藥
這和太空馬桶、太空淨水器和太空垃圾處理有關
NASA在2020年10月,也就是一年前才開發出可以讓人同時大小便的馬桶
原本小便是要對著漏斗和水管,直接進入淨水器
大便才坐在馬桶上
所以太空人要練習大小便分開,女生也是
https://www.theatlantic.com/……/space……/616686/
這篇文章裡面就寫道:
It might seem baffling, even a little absurd,
that the organization that put men on the moon more than half a century ago did not,
until this year, enable them to go number one and number two at the same time.
你可能無法相信,或覺得太荒謬,這組織半個世紀前就把人類送上月球了,卻到(本文的)上個月才讓人同時大小號。
尿液是會回收為清水或飲用水的
經血要淨化實在是太難了
所以像月亮杯、月亮碟片這種承接經血的容器確實在太空中不夠好用
那棉條呢?
在我看到的訪談內容和文獻裡面
竟然是因為棉條所需的收納空間比口服藥大
而且棉條用完有廢棄物,口服藥吃了就吃了
所以大家選口服藥
我真的很憤青
所謂太空殖民或火星開墾
我想「繁衍」「延續人類的未來」是各組織機構心照不宣的目標吧
先為了節省收納空間把女人閹了,到了以後再重啟生殖系統
這是回到哪個世紀的性別觀念去了?
隊員把我拉回來
我們不是要去解決太空艙和太空站的結構問題
我們要開發的是教育App──一個太空人養成遊戲
於是我們定調:
馬桶、淨水器、生理用品都是沒上過太空的人發明出來的
他們的人生經驗限制了他們的開發能力
但各位遊戲玩家,你們是國中生、小學生、幼稚園生
你們對待身體的態度,不必被前人所限
去突破、去發明、去創新吧
然後我們得獎了
呀呼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
謝謝你們,讓未來在這個空間鑄造出來了
最後,我要靠北一下
我覺得這篇文章的譯者或編輯真的很有事
不過這是2016年的文章
或許當時風氣真的不一樣
英文原文在這裡 https:// www.nationalgeographic.com/science/article/how-do-women-deal-with- having-a-period-in-space
中文譯文在這裡 https://www.natgeomedia.com/ environment/article/content-1561.html
中文裡面「月經」出現四次
其他時候有「私事」、「大姨媽」標題則用「好朋友」
我問你啊 若標題是:太空中,好朋友來怎麼辦?
這我當然是高舉雙手歡迎外星人來接風洗塵了啊
英文就是直白地用生理期和生理週期
中譯文最後一句更好笑了
『如果我們不避諱談到「大姨媽」,也許就能了解更多。』
踏碼的,就你一邊寫一邊在避諱啊
還講誰?我們誰?
▍延伸閱讀:莎莉・萊德的衛生棉條